KEEP ON ROCKIN' Вторник, 04.08.2020, 14:42
Приветствую Вас Турист | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Зайка  
ФОРУМ » Литература » Классика » Классика в доступном изложении (Краткий (и что важно)само собой запоминающийся сюжет)))
Классика в доступном изложении
ЗайкаДата: Среда, 28.11.2007, 21:03 | Сообщение # 1
Император
Группа: Спецагент
Сообщений: 29871
Награды: 208
Репутация: 2507
Статус: Offline
Есть множество переводов и перессказов классической литературы.
Полагаю, что в этой теме им самое место!

Итак, ( как говорил Евстигнеев к классическом "Берегись Автомобиле") а не замахнуться ли нам на вильяма, нашего шекспира?... happy

Муз. - мелодия русской народной песни
"Когда б имел златые горы".
Отелло

Венецианский мавр Отелло
Один домишко посещал.
Шекспир узнал про это дело
И водевильчик написал.

Девчонку звали Дездемоной,
Была как полная луна.
На генеральские погоны,
Эх, соблазнилася она.

Отелло вёл с ней разговоры,
Бедняга мавр лишился сна.
Он ей сулил златые горы
И реки полные вина.

Она ответила стыдливо,
И это было ей к лицу:
- "Не поступай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу".

Папаша, дож венецианский,
Любил папаша, эх, пожрать.
Любил папаша сыр голландский
Московской водкой запивать.

Любил пропеть романс цыганский,
Свой, компанейский парень был.
Но этот дож венецианский
Ужасно мавров не любил.

И не любил он их за дело,
Ведь мавр на дьявола похож.
И предложение Отелло
Ему - что в серджце острый нож.

Служил у мавра в подчиненьи
Коварный Яшка-лейтенант.
На горе бедной Дездемоны
Он был ужасный интриган.

И вот в семье случилась драма,
Пропал платочек ни за грош.
Отелло вспыльчивый был малый,
Он придушил жену как вошь.

Как тигр коварный, кровь почуя,
Вошел Отелло в страшный раж,
Он перебил семью родную,
Потом ножом пырнул в себя ж.

Ох, девки, девки, молодые,
Смотрите дальше носа вы,
И никому не доверяйте
Своих платочков носовых.


Авторами исходного варианта песни http://www.bards.ru/archives/part.php?id=24237, являются А.П. Охрименко, С.М. Кристи, и В.Ф. Шрейберг. В начале и средине 1950-х гг. чаще всего песню пели инвалиды, собиравшие подаяния на жизнь в электричках. В студенческий фольклор песня перекочевала в конце 1950-х гг.
На сайте "Песенник анархиста-подпольщика" приведены различные варианты этой песни.


МЫ ПОБЕДИМ, ЕСЛИ ДОЖИВЁМ...
 
ЗайкаДата: Суббота, 08.12.2007, 16:22 | Сообщение # 2
Император
Группа: Спецагент
Сообщений: 29871
Награды: 208
Репутация: 2507
Статус: Offline
Ходит Гамлет с пистолетом
И хочет когой-то убить.
Он не доволен целым светом
И думает он: "Быть или не быть".

Евойная мамаша изменила,
За чужого, за дядьку жить пошла.
Сама же и сапог не износила,
В каких она за гробом мужа шла.

Офелия, Гамлетова девчонка,
Свихнулася, товарищи, с ума.
Все потому, что датская сторонка,
Эх, хуже чем таганская тюрьма.

Задумал Гамлет постановку,
Чтоб все свои сомненья разрешить
И чтоб устроить в доме потасовку,
И в общей свалке кой-кого пришить.

На сцене королева потаскуха,
Синильной травит мужа кислотой,
И каплет из пипетки прямо в ухо,
Душевною сияя чистотой.

С дружками наш Гамлет переругался,
Кого пришиб, ну а кого пришил,
Но надо вам, товарищи, признаться
Сомнений он своих не разрешил.

Ходит Гамлет с пистолетом
И хочет когой-то убить.
Он не доволен целым светом
И думает он: "Быть или не быть".


Авторами исходного варианта песни, написанного до 1951 гг. http://www.bards.ru/archives/part.php?id=29283, являются А.П. Охрименко, С.М. Кристи, и В.Ф. Шрейберг. Музыка В.Ф. Шрейберга. В начале и средине 1950-х гг. чаще всего песню пели инвалиды, собиравшие подаяния на жизнь в электричках. В студенческий фольклор песня перекочевала в конце 1950-х гг.

З.Ы. Ну, как и всегда случаетс с бардовскими песнями, у нас пели чуточку иначе, и немного более складно..Типа Народ дотворил за поэтов)) biggrin


МЫ ПОБЕДИМ, ЕСЛИ ДОЖИВЁМ...
 
ЗайкаДата: Среда, 12.12.2007, 23:09 | Сообщение # 3
Император
Группа: Спецагент
Сообщений: 29871
Награды: 208
Репутация: 2507
Статус: Offline
О графе Толстом - мужике непростом
Алексей Охрименко,
Сергей Кристи,
Владимир Шрейберг

Жил-был великий писатель
Лев Николаич Толстой,
Мяса и рыбу не кушал,
Ходил по именью босой.

Он очень удачно родился
В деревне наследной своей,
Впоследствии мир удивился,
Узнав, что он графских кровей.

Граф юность провел очень бурно,
На фронте в Крыму воевал.
А в старости очень культурно
В именье своем проживал.

В имении, в Ясной Поляне,
Любих принимали гостей,
К нему приезжали славяне
И негры различных мастей.

Вступал он с правительством в трения,
Но был он народа кумир,
Закончил граф "Анну Каренину",
А также "Войну и мир".

Но Софья Андревна Толстая,
Напротив, любила поесть,
Она не ходила босая,
Спасая семейную честь.

Великие потрясения
Писатель в быту перенес,
И рОман его "Воскресение"
Читать невозможно без слез...

Легко нам понять-догадаться,
Ведь мы все живем на земле,
Что так не могло продолжаться
В старинской дворянской семье.

Наскучило графу все это,
Решил он душой отдохнуть -
Велел заложить он карету
И в дальний отправился путь.

В дороге, увы, простудился,
И на станционном одре
Со всеми беззлобно простился
И милостью Божьей помре.

На этом примере учиться
Мы все, его дети, должны -
Не надо поспешно жениться,
Не выбрав хорошей жены.
Не надо, ребята, поспешно жениться,
Не выбрав хорошей жены,
Нельзя под венец или в ЗАГС торопиться -
Последствия будут грустны!..

1947-1951


МЫ ПОБЕДИМ, ЕСЛИ ДОЖИВЁМ...
 
ФОРУМ » Литература » Классика » Классика в доступном изложении (Краткий (и что важно)само собой запоминающийся сюжет)))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2020