После смерти великого Колобова "мария стюарт" идет в Новой опере фактически только раз в году,в крещенскую неделю, посвященную Маэстро. (Отмечу, что поставлена опера была в 1992 году, и у нас, в советской раше, это гениальное произведение вроде бы больше и не ставилось )... Однако сегодня не об этом.
Как известно, в "приличных" театрах принято все оперы исполнять на языке оригинала. Надо отметить . что музыка - язык интернациональный и понятный всем. И, прочитав краткое содержание (либретто) - можно спокойно наслаждаться музыкой...
В связи с этим - вот что меня вчера потрясло:
Прогресс дошел и до оперных театров, и во время представления на табло бегут титры (перевод текстов) ... Я не однажды слушала сию оперу , и была уверена, что вся музыка - про Любовь... Вчера, читая субтитры - я поняла - АН НЕТ. Любовь тут ни фига ни при чем!!! Жажда мести, жажда власти - сильнее любви!!! аффигеть... Во время Молитвы марии стюарт - я перестала поднимать глаза к небу (пардон, к потолку, на котором висело табло), и стала слушть великого Доницетти.....
